作者 / 周燚

影视创作取材的来源是多样的，主要包括：真人真事、历史资料、文学读本、有声读物、漫画、游戏等。

从真人真事或历史资料中取材，这在欧美比较常见，" 传记 " 在欧美属非常主流的创作思路。国产剧近年来的《狂飙》《扫黑风暴》《破冰行动》等扫黑剧，也是在真人真事中取材。

由游戏改编的影视剧，主要看重的是玩家所携带的核心受众，HBO 剧集《最后的生还者》就改编自顽皮狗工作室开发的 PlayStation 平台同名游戏。

漫画改影视剧，在欧美和日本已形成非常成熟的产业链，近年来国产剧兴起 " 漫改真人 " 模式，主要是基于头部网文 IP 库存已见底，片方在寻找新的开采基地。

有声读物是近年来兴起的影视剧取材方式，欧美日韩剧经常在播客中取材，如安妮 · 海瑟薇主演的美剧《初创玩家》就改编自播客《WeCrashed: The Rise and Fall of WeWork》，美剧《辍学生》就改编自 ABC 的同名播客，保罗 · 路德、威尔 · 法瑞尔主演的喜剧《邻家心理医生》也改编自同名播客。

改影视剧的文学读本最常见的是小说和戏剧，这无需赘述。除了小说戏剧，童话、民间故事、自传、回忆录、纪实文学、叙事诗、散文也能改成影视剧：

叙事诗：各种版本的《花木兰》的影视源头都是乐府诗《木兰辞》；布拉德 · 皮特主演的《特洛伊》取材于《荷马史诗》。

童话、寓言、神话、民间故事：迪士尼很多动画作品取材于《格林童话》《安徒生童话》《王尔德童话》《伊索寓言》等童话、寓言读本，西方很多影视剧从阿拉伯民间故事集《天方夜谭》里取材、从古希腊神话中取材，中国一些影视剧则从古典神话和民间故事取。

回忆录、纪实文学、日记：HBO 二战题材剧《兄弟连》取材于斯蒂芬 · 安布罗斯写的回忆录；BBC 电视剧《绅士杰克》取材于安妮 · 李斯特的 500 万字日记；国产剧《破晓东方》改编自上海交通大学历史系教授刘统的纪实文学《战上海》。

散文：爱奇艺灿然工作室将要把李娟的散文集《我的阿勒泰》改编成 6 集网剧；此前优酷的剧集《您好！母亲大人》也改编自作家不良生散文集《云上：与母亲的 99 件小事》；蔡崇达的散文集《皮囊》被改编成了同名话剧。

事实上，散文和戏剧在文学体裁上存在一定的勾连，挪威戏剧家易卜生就开创了一种现代戏剧——散文剧。在易卜生之前，诗体剧是欧洲戏剧创作的主要形式，易卜生的早期戏剧也是用诗写作的，但是从《社会支柱》开始他使用散文语言进行创作。在谈到用散文创作的意图时，易卜生说：" 我要制造的是现实的幻觉。要在读者心中引起这样的印象：他所看到的，在生活中确有其事。如果我用诗写，就跟我的意图，跟我为自己规定的任务背道而驰了。"那么，散文改成电视剧，怎么改？本文将以《俗女养成记》为案例来讨论改编思路。

台湾电视剧《俗女养成记》截止目前已推出了两季，每季 10 集，第一季于 2019 年在台湾华视（CTS）主频道首播、流媒体 CatchPlay 同步播出，第二季于 2021 年在台湾首播。后爱奇艺、腾讯视频、优酷等大陆视频网站引进该剧。

电视剧《俗女养成记》由严艺文、陈长纶执导，严艺文、黄馨萱、范芷绮编剧，谢盈萱、吴以涵、陈竹升、杨丽音等主演，讲述了 39 岁的陈嘉玲（谢盈萱 饰）在丢掉工作后察觉到自己的失败，最终与自己和解的故事。谢盈萱凭借《俗女养成记》入围第 55 届台湾电视金钟奖迷你剧集女主角奖。

电视剧《俗女养成记》改编自台湾作家江鹅所著散文集《俗女养成记》，江鹅于 1975 年出生，长于台南，江鹅从小跟着父母、阿公阿嬷一起经营中药铺，二十多岁独自在台北工作生活。散文集《俗女养成记》记录了江鹅的真实经历。

散文集《俗女养成记》用 28 篇散文记录了一个台南普通女孩的成长故事：与阿嬷的趣味日常、中药房里跟屁虫的生活、学钢琴、午后一个人的科学实验、爱的教育、女性意识初启蒙，还有孩童的内心小剧场等，在各种人生细碎里，写出了一个女孩如何一点点长大，慢慢窥见并进入成人的世界。

散文集《俗女养成记》约 6 万字，书中的 28 篇散文分别是：

不要嫁惦的

满仔家的菜包

妈妈的早斋

中药房里的跟屁虫

中药房的下午茶

来去呷一碗面

香蕉紧来呷呷咧

阿嬷在浴室里开的课

查某人嘛有自己的愿望

学校里的公共电话

去隔壁册局买一块垫板

买一缕幼面

午後的一人实验

这会枪杀你知呒知

说国语比较高级

学钢琴

亮起来的房间

只有保存，没有期限

菜瓜太冷

钱是省出来的

爱拼才会赢

窗台上的花布

药油保心安

你为什麼那麼平静？

叫阿姨

恁老母

菜包里的红豆

六年级的女人，你好吗？

电视剧《俗女养成记》第一季 10 集的核心故事如下：

时空线：台北，2019 年，大嘉玲 39 岁；台南，1988 年，小嘉玲 10 岁。

第 1 集：台北 39 岁的大嘉玲向男友江显荣求婚；台南 10 岁小嘉玲的小姑姑的故事。

第 2 集：台北 39 岁的大嘉玲和男友江显荣起冲突；台南 10 岁的小嘉玲和育萱表姐的故事。

第 3 集：台北 39 岁大嘉玲的办公室上演闹剧；台南 10 岁的小嘉玲被家人们普及 " 自爱教育 "。

第 4 集：台北 39 岁大嘉玲暴怒辞职；台南 10 岁的小嘉玲乱吃东西拉肚子。

第 5 集：台北 39 岁大嘉玲选择和男友江显荣分手；台南 10 岁的小嘉玲被外公说她是爸爸从垃圾桶捡来的，引发家庭 " 闹剧 "。

第 6 集：台北 39 岁大嘉玲被弟弟陈嘉明带回台南，见到昔日青梅竹马蔡永森；南台 10 岁的小嘉玲带领家人说普通话。

第 7 集：2019 年台南 39 岁大嘉玲的谎言被戳穿；台南 10 岁的陈嘉玲被逼学钢琴。

第 8 集：2019 年台南 39 岁大嘉玲陪蔡永森选举；10 岁小嘉玲 " 做生意 " 的小叔叔的故事。

第 9 集：2019 年台南 39 岁大嘉玲奶奶去世；10 岁小嘉玲奶奶的 " 唱歌梦想 "。

第 10 集：2019 年台南 39 岁大嘉玲和蔡永森在一起；39 岁大嘉玲和 10 岁小嘉玲同框。

笔者认为电视剧《俗女养成记》之所以改得好看改得成功，是主创做到了以下几点：

1. 结构：双时空线对照

该剧有两条时空线：2019 年的台北和 1988 年的台南。

两条时空线交叉剪辑、交叉叙事，最后一集小嘉玲和大嘉玲的 " 同框 "，将主题升华。（陈正道在网剧《爱很美味》时用过类似手法）。

在改编上，2019 年的台北故事线基本是主创原创增添，1988 年的台南故事线则是大多取材于原著散文集。

笔者的观感是主创增添的 2019 年台北故事线整体没有原著的故事精彩、好看。不过就创作的倾向性来看，2019 年的故事不是该剧重点，1988 年的故事才是该剧重点。

2. 叙事：细碎的生活片段

散文的特点是 " 散 "。散文改编成电视剧，剧本的特点也是 " 散 "。

剧中 1988 年台南故事线，由各种各种的有趣的家庭生活片段构成。

从这个角度，《俗女养成记》堪称一部台南版的《请回答 1988》，刚好《俗女养成记》写得也是 1988 年的家庭故事。

3. 风格：喜剧

《俗女养成记》的喜剧风格非常明显，无论是主创手法还是演员表演，该剧处处是笑点。

2019 年的台北故事线主创用 " 调侃 " 的方式展现了 " 大龄女士 " 的 " 不成功 "；1988 年的台南故事线则是轻松、有趣、温馨、治愈，让观众笑着笑着就哭了、哭着哭着就笑了。

《俗女养成记》和《请回答 1988》《父母爱情》在叙事特点和风格上都很像，《父母爱情》也是喜剧。

这种有趣的风格，当然也是原著中延续来的。

4. 文化：闽南风情

该剧有浓浓的地域特色，呈现了独特的闽南风情，且部分台词是用闽南方言呈现的。

5. 情感：返乡治愈、反 " 成功学 "

该剧讲述大城市台北大龄女士回到南台乡土，和自己和解的过程。

在大城市极度 " 内卷 " 的当下，《俗女养成记》告诉人们不必迷恋 " 成功学 "，不一定要当 " 成功人士 "，普通的人生也是多姿多彩的。《俗女养成记》不再追随那张优秀又好命的女人蓝图，而是选择一种更为安乐自在的活法。

《俗女养成记》很像一部日剧：每一个普通人都是可以闪闪发光的。

《俗女养成记》不仅是一个普通女孩的成长史，也是所有在时代的新与旧之间认真生活的当代女性真实写照。

电视剧在改编时，延续了原著这个重要的精神内核，这是这部剧在情感上打动观众的原始基因。

商务合作 请联系：

zsh762079852（微信 ID）

18510712046（电话微信同步）