本文转自：台州日报

　　张广星 /文

　　1最近收到了一家网店寄来的书，其中有一本《哈姆莱特·莎士比亚悲剧集》，是团结出版社2017年的新印本，被列入该社“外国文学名家精选书系”，书中收《罗密欧与朱丽叶》《哈姆莱特》《奥瑟罗》和《李尔王》四大悲剧名著，全是朱生豪的译作。

　　我想起多年之前，曾在一家旧书店淘到过另一版本的《莎士比亚悲剧四种》，那个版本在读书界更加有名，就是人们常说的“网格本”(人民文学出版社的“外国文学名著丛书”)。其中所收的莎士比亚四种悲剧，分别是《哈姆莱特》《奥瑟罗》《里亚王》和《麦克白斯》。这一版本的莎翁剧作译者是现代文学史上的著名诗人、作家、学者卞之琳先生。在译本说明中，卞之琳先生说，《里亚王》就是大多数中译本的《李尔王》，“李尔王”译名其实距离英语原音比较远，所以他要重新命名。

　　说起卞之琳先生译作《莎士比亚悲剧四种》，我淘到它完全是一种偶然。我是在临海一个镇上的旧书店发现它的。我在《台州日报》上读到这个镇上有一家旧书店，一个周末下午就自己开车过去。这个镇虽然是临海东部大镇，但市集之忙乱与一般集镇没有什么区别，根据导航的指引，我在两旁新房旧屋杂错而街两边摆满农家蔬菜摊的街道上，小心翼翼地开车过去。虽然是个初春天气，但等我找到那家店的时候，已全身是汗。

　　这是街边的一间老屋，灯光都不怎么亮，有些昏暗。主人家已经在吃晚饭了，男主人很热情，马上放下饭碗带我来到隔壁面积更大的房间，里面有几个书橱的书。他对客人很放心，很快回去吃饭了，我就一个人留下来静静地淘书。

　　就在这里，我发现了这本淡绿色封面的网格本《莎士比亚悲剧四种》。书的品相还不错。这本书的发现，似乎让我觉得熠熠生辉的它，照亮了昏暮的房间。打开书页，我又有更加惊喜的发现：原来这本莎氏名著，还是我亲密校友的藏书。这位校友大学比我低两届，因为老乡关系，我们在校时来往较多，毕业后又先后回到了台州，继续有些来往，但因为那时大家都很年轻，忙，又不在一个城里，所以我们已是多年不见了。他的藏书是怎么流散到社会上去的呢，还到了一个镇上的旧书店？但彼散而我收。不管老同学散出它是什么理由，我都要先把它收下来再说。

　　2我还有民国版本的梁实秋译《威尼斯商人》，是当年商务印书馆“新中学文库”中的一种。梁实秋先生也是莎翁剧作的翻译猛人，跟朱生豪先生、卞之琳先生一样，立志翻译莎翁全部的剧作。这本《威尼斯商人》的中译本，可能是梁实秋先生早期翻译的莎氏剧作。

　　淘到这本书，我得感谢一位书贩老朋友张国军。国军和我从长期的卖书人和买书人的关系，发展成朋友关系。他有新找到的一批书，总是先给我打电话，让我先挑。记得他那天打电话给我是上午，说他从临海一个学校里买到了几麻袋的旧书，让我赶快去看看。一到下班，我匆匆吃过午饭，就开车往黄岩赶去。国军已在他的库房门口等我。

　　原来临海的这个学校，民国年代曾是一家私立中学。所以那天我淘的书大多为民国版本，甚至有一本《广告学》。这本书让我认识到民国年代也曾商品经济繁荣，广告业顺势发达。这本书既阐述了广告学的原理，也介绍了广告的谈判艺术、广告种类、广告传播效果的检验。

　　《威尼斯商人》就是那天淘到的诸种商务版“新中学文库”中的一种。虽然那天淘到的文学类图书不多，但一下子淘到那么多民国旧书，我还是很兴奋的。所以，当我回到办公室，即请来台里一位也很爱好并精熟旧版图书的同事，与他一起来分享我的喜悦。

　　当然，最受中国读者推崇的还是朱生豪先生的莎氏译作。我的藏书中，就有人民文学出版社全套十一本的《莎士比亚全集》，就是以朱生豪先生的译作为主体，可惜朱先生出师未捷身先死，未能译完莎翁所有剧作，所以人民文学出版社在出版《莎士比亚全集》时，“朱生豪未译的六个历史剧和全部诗歌也都译出补全”，但出版社并没有说明补译是出自哪位大家的手笔。‌

　　3《鲁迅全集》《莎士比亚全集》和孙犁先生的《耕堂劫后十种》，是我藏书中的镇房三宝。说起来，最不容易的是淘齐《耕堂劫后十种》，我是费了几年的时间，孜孜以求，跑了各地书店，才一本本淘全的。那其中自然会有期待，甚至焦灼，但更多的是欢喜。而最辛酸的是购买《莎士比亚全集》的经历。

　　在学校读书时，我就读了不少莎翁剧作，如痴如醉，可以说是莎翁的小粉丝。所以有一天，发现在学校新华书店网点的书架上赫然陈列着《莎士比亚全集》时，我心里激动得不得了。但我那时是个穷学生，每月只靠着17.5元的助学金过活。在校前两年，物价低且稳定，如果忍住一个月不吃肉，还可以从牙缝里挤出一些钱来买书。但到了后两年，物价开始波动和上涨，除了维持住最基本的生存需求外，我已经没有一丁点的余钱了。所以站在书架前，我在一阵激动之后，马上又产生了自怨自艾并自卑的心理。我怀着黯然的心情依依不舍地离开了书店。回到宿舍后，我下了决心，我一定要将这套书弄到手。我不敢向父母要钱。我即给刚上班的一位高中同学写信，请他支援我一些钱。这位老同学，与我一起长大，我们是一个村的。他很快给我寄来了钱。我收到钱后，第一件事，就是飞也似地跑向学校书店。但我跑得最快也没用了。书架上的《莎士比亚全集》已经被人捷足先登买走了。原先排着《莎士比亚全集》的书架上现在空空如也，也没有被别的书补上。我不死心，问营业员：《莎士比亚全集》还有吗？营业员的话很打击我，我至今记得很清楚。她说：书店里只进了这一套，不敢多进。后来，我很后悔没有追问一句：如果我也想买，你们能否再进一套？

　　但我没有问，我不知道自己是怎么退出书店的。我只记得一个人来到学校的绿地广场，那天好像是暮春吧，阳光明媚。我久久地靠在一棵玉兰树粗大的树杆上，不知过了多久……

　　现在我书架上的这套《莎士比亚全集》是工作后买的，具体哪个年头已经记不清了。工作之后，我实现了财务独立，一般买书再不会纠结我了。今天我再抽出全集一查看，发现它们初版于1978年4月，1992年10月第二次印刷。这就说明了当初让我在学校书店前丧魂落魄的那套是1978年版的《莎士比亚全集》，而我书架上的这套正是该版本1992年10月的第二次印刷本。