作者：管剑刚

我看完了8卷本的《莎士比亚全集》，不过这不能说明什么，要说能有所说明的话，只能说这多半证明了我有毛病，反过来想，正常人会看《莎士比亚全集》吗？有，极个别的，专业研究人士会看，但绝大多数人不会看，即便是爱好文学的，能看看《哈姆莱特》和《罗密欧与朱丽叶》几部代表性作品就不错了，谁还会看全集，一是没有必要，二是没有时间，三是如今有趣的书多了去了，何必看莎翁？可是，我竟然把它看完了。

看完了又如何，看完了就看完了，不如何。可我为什么要把它看完呢？即便是看完真的是因为有毛病，也还是应该有一点理由在。

曾看到过一句话，是英国人说的：我们宁可失去整个印度，也不肯失去莎士比亚。莎士比亚被英国人说得如此伟大，这是我想读全集以探莎翁是不是如此重要的一个原因；我现在买书不想买选本，总感觉选本是一种偏见，就像菜肴，选出来的只是编选者自己喜欢吃的东西，并不必然地适合我的口味，所以就想买全集看，既有莎翁全集，何必再买选集呢；平时有人参观我的书房时好问：“这你都看过了？”这是最令人尴尬的问句，因为很多书确实没看或没看完。全集既然已买，何不全看过以免尴尬之问呢；看大部头的书，一看不好看，就此打住不看并且没有人扣工资，当然就不会再往下看，可莎翁全集一看感觉还行，所以就看完了。

看完得出的结论是有好有坏，好的方面是有的吃着味美可口，坏的方面是有的生产时间早难免有一股哈拉味儿，但味美可口与哈拉味儿都需亲口品尝才能确认，就像喝茶，无论我怎么样描述它的味道，你不亲口品尝，终是隔膜。所以，我多说无用。需要说明的一点是，主要译者名家朱生豪翻译的是真好，若非形象生动的汉译文笔，我们也不会有这种享受莎翁美文的机会。

过一段日子后，我会再看一遍，当然不会再全看，只看我标记味美可口的部分。

2021年1月24日

举报/反馈