当四月带来阵阵甘美的骤雨

让三月里的干旱湿进根子去，

让浆汁滋润草木的条条叶脉，

凭其催生的力量使百花盛开；

当和风甜美的气息挟着生机

吹进树林和原野上的嫩芽里，

年轻的太阳也已进入白羊座，

把白羊座里的一半路程走过；

当这大自然拨动小鸟的心灵，

让它们夜里睡觉也睁着眼睛，

让它们白天啼唱动听的歌声；

这时候，人们也就渴望去朝圣，

游方憎和香客就去异地他乡，

去远方各处知名的神龛圣堂。

英格兰各郡无论是东西南北，

人们特别要去的是坎特伯雷，

去拜谢荣登天堂的殉难圣徒，

因为人们有病时他给予救助。

就是这个时节，在其中某一天，

我正住在萨瑟克的泰巴旅店，

满心虔敬地准备着登上旅程，

专诚去坎特伯雷大教堂朝圣。

十七世纪英国文学巨匠德莱顿称乔叟为英诗之父，认为他应当享有希腊人对荷马、罗马人对维吉尔那样的崇敬。《坎特伯雷故事》是乔叟的代表作。

上海译文出版社

此书“总引”介绍了这次“故事会”的缘起。那是4月一个傍晚，乔叟见到一队骑马的朝圣者来泰巴旅店投宿，这些前往坎特伯雷的人共有二十九名男女，各人的身份、地位、职业不同，除了没有最显赫的皇亲国戚和最贫困卑贱的人，三教九流几乎应有尽有，包括骑士、扈从、跟班、修女院院长、修女、修女院教士、修道士、托钵修士、商人、牛津学士、律师、平民地主、缝纫用品商、木匠、织工、染坊主、织毯匠、厨师、船长、医生、有手艺的巴思妇人、堂区长、庄稼汉、磨坊主、伙房采购、管家、教会差役和卖赎罪券的人。结果，乔叟和旅店主人也参加了这支队伍。

威廉·卡克斯顿（William Caxton）第二版《坎特伯雷故事集》（The Canterbury Tales）的木刻版画，印刷于1483年

坎特伯雷在英格兰东南角，离伦敦（当时面积仅一平方英里）六七十英里。十四世纪的英国人口约二百五十万，居民密度不大，结伴而行自然比较安全，也有利于相互照应和减少旅途寂寞。所以，自告奋勇当大家向导并俨然如领队的旅店主人提议，各人在往返需四天的路上讲四个故事，由他评判谁的故事讲得“最有意义最有趣”，回来后在他旅店里由大家出资设晚宴犒赏那人。

坎特伯雷大教堂（Canterbury Cathedral）

如果每人讲四个故事，故事总数应在一百二十左右，但乔叟没有完成这一宏大计划。现在文本中只有二十三人讲了故事，其中有的故事没讲完（例如厨师和扈从的），有的被打断后重讲（如乔叟本人的），有的则包含很多历史小故事（如修道士的）。然而，尽管作品没有完成，我们仍可看出组织得很好的整体性。

首先，“总引”形象而幽默地介绍了各位朝圣者；其次，每个故事前往往有或长或短、内容不拘一格的引子，让故事同整部书的布局联系起来。特别有趣而巧妙的是，故事间往往有因果关系，例如朝圣者之间有矛盾时，会以故事作为攻击手段；同时，讲故事者与所讲故事往往也有联系。前者如管家认为磨坊主的故事伤害了他，便讲故事回敬，另外，托钵修士与教会差役虽然都吃宗教饭，却也在故事中相互攻讦，反映了不同教派间的矛盾。后者的例子如修女院教士的故事，故事的主人公是公鸡，周围有好多母鸡，这处境同周围有很多修女并应听她们忏悔的修女院教士相像。可见书中的一些细节也经过作者苦心经营。

由于编者水平有限，心长力绌，不足之处，望读者不吝批评指正。

欢迎关注微信公众号“文学脉络”，你的支持就是我们创作的最大动力，点赞，关注，转发。