莎士比亚启蒙读物畅销200年，让数亿人轻松读懂莎剧。翻译家萧乾经典译作精准还原莎剧神韵，语言灵动，精妙隽永。收藏级铜板木刻插图 1900年限量订制印刷品，收藏级莎翁戏剧铜板。

本书公认是莎剧有史以来传诵最广的改编版本，在世界文学史上占据着重要位置。兰姆姐弟的改编在保留原著的精华和神韵的前提下，并以浅显易懂的文字向青年人呈现莎剧的精妙。考虑到青年人的阅读兴趣，他们在情节上做了一些删减选择，使书中的人物很单纯可爱简单：爱得简单，相许简单，嫉妒得简单，决斗简单，原谅得也简单，特别适合学生阅读。书中收录的插图为18世纪到19世纪欧洲著名石刻家，历史画家的名作，和1900年限量订制收藏级铜板木刻插画，均为收藏级别，增加了图书的文本价值。该书的译者是文学家、翻译家萧乾先生。萧乾先生的翻译重“深”不重“形”灵活生动，及浅显易懂又精妙隽永，在这本书中萧乾先生与兰姆姐弟穿越时间空间强强联手，打造经典。

内文赏析

《莎士比亚戏剧故事集》后记

李辉

我常说自己是个运气很好的人。70 年代末刚进大学，我遇到贾植芳先生这样好的前辈，在他的引导下开始研究巴金，他的做人与学问深深影响了我。恩师对我后来的学业发展和文化圈子的形成，起到特殊的引路作用。

80 年代初来到北京，很快就认识了萧乾先生。

就读于燕京大学的萧乾，第一篇短篇小说《蚕》，是沈从文先生在《大公报》副刊上发表，他们那时就是很好的朋友。沈从文推荐萧乾接替他编辑《大公报》副刊。萧乾还是记者，也是写特写的高手。萧乾创作的小说《梦之谷》，由巴金的文化生活出版社出版。萧乾 1939 年从香港前往英国，“二战”期间爆发，他成为《大公报》在欧洲的战地记者，一待就是将近七年，他为《大公报》发表许多关于欧战的新闻与特写。

萧乾从小在教会学校念书，很早熟稔英语，成为著名的翻译家。那些年，我经常去看望他，他总是送给我翻译的各种作品，如英国亨利·菲尔丁的《大伟人江奈生·维尔德传》《弃儿汤姆·琼斯的历史》、捷克雅·哈谢克的《好兵帅克》、加拿大里柯克的《里柯克幽默小品选》、挪威易卜生的《培尔·金特》、詹姆斯·乔斯的历史》、捷克雅·哈谢克的《好兵帅克》、加拿大里柯克的《里柯克幽默小品选》、挪威易卜生的《培尔·金特》、詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》（与文洁若合译）等。

将近二十年的时间，萧乾总是多方面指点我，帮助我，令我获益匪浅。他既是我的采访对象，又是我的作者，80 年代他的几个重要的系列文章，如《北京城杂忆》《文革杂忆》《欧战杂忆》，都是交给我在《北京晚报》发表的，当时他的这些文章曾产生很大反响。《萧乾传》则是我创作的第一本传记，它改变了我过去进行纯粹学术研究的路数，从此我开始以传记写作为主。他推荐我去写新闻界老前辈刘尊棋的传记，鼓励我去写吴祖光新凤霞夫妇……可以说，萧乾先生影响了我的写作方向的选择。

萧乾经常给我写信。我将萧乾写给我的一百多封信整理出来并予以收录。整理它们，阅读它们，是我重新认识萧乾、理解萧乾的过程，更是我重温往事、感受温暖的过程。这些信，记录了他在将近二十年的时间里对我的关爱和帮助。从传授写作技巧、词语修饰，到推荐写作对象、针砭时弊；从指点行事风格、交际方式，到关心婚姻、评论作品……有批评，有误会，有开导，人生遇到的方方面面，他几乎都写到了。

一次，我寄去一篇文章请他看。他回信说：“短文读了，也做了些改动。你很会抓题材，写起来也能抓到要点。文字还可以再考究些。首先语法上要顺，其次句子组织的不宜过松散。我是很在乎标点符号的——学过外文的人，一般这方面较严格。我改了不少你的标点。……”

我曾感到困惑与迷惘，心情极其糟糕，写不出东西。历尽沧桑的萧乾，连续给我写来好几封长信，以他的亲身经历和人生感悟开导我，他不希望我沉沦下去。他在信中说：

但我强烈建议你此时此刻用具体、带强迫性的工作，把自己镇定下来。什么叫修养？平时大家都一样，到一定时候，有人能坚持工作，有人心就散了。人，总应有点历史感，其中包括判定自己在历史中的位置。心猿意马？我认为缰绳不可撒手。在大雾中，尤不可撒手。这几年你真努力，你应肯定自己的努力。要有个“主心柱儿”，不因风吹草动就垮。

能够如此推心置腹，读之岂能不为之感动而奋起？如果说自己这些年没有消沉，没有离开温馨的文化园地，萧乾在关键时刻的敲打，显然起到重要作用。正是在萧乾的教诲下，我在这一年冬天，开始在报社图书馆借出《国闻周报》，用半年多时间，校勘沈从文的《记丁玲女士》，然后采访萧乾、冰心、张兆和、施蛰存、赵家璧、陈明、沈虎雏、姜德明等先生，完成《恩怨沧桑——沈从文与丁玲》一书。也是因为这一写作，才有了随后在《收获》开设“沧桑看云”专栏，乃至后来长达十年之久的《封面中国——美国〈时代〉讲述的故事》的写作。我想，如果没有萧乾、冯亦代、董乐山等几位先生的敦促，我恐怕什么事情也做不好。19 世纪期间，兰姆姐弟酷爱莎士比亚戏剧，为便于读者阅读这些戏剧，姐弟二人特意改写《莎士比亚戏剧故事集》，萧乾将之翻译过来，1956 年由中国青年出版社出版。

萧乾在 1989 年新写的《译者前言》里说得好，兰姆姐弟将《莎士比亚戏剧故事集》予以改编，对自己有一个很高的目标：“要尽量把原作语言的精华，糅合到故事中去。同时，为了保持风格的统一，防止把莎剧庸俗化，他们在全书中尽可能使用十六七世纪的语言。”可以说，这本兰姆改编的故事集，特别适合孩子们阅读。1991 年我前去看望他，他签名赠送我们夫妇一本台湾的繁体字版《莎士比亚戏剧故事集》。

序言最后，萧乾写道：

大凡伟大的作品，都有一个共同点，就是能够超越时空，因为具有普遍而永恒的价值。兰姆姐弟这部名著，曾被译成几十种文字，在世界范围内可说是家喻户晓，而且盛誉经久不衰。这首先要归功于莎士比亚的原著；然而兰姆姐弟深入浅出的文字以及对年轻读者心理的掌握，也是此书风行世界的重要原因。这只有热爱年轻人，对年轻人有深入理解的作家才做得到。

（1989 年 5 月）

经萧乾夫人文洁若同意，大象出版社将出版萧乾先生翻译的兰姆姐弟《莎士比亚戏剧故事集》。为出版此书，我特意买下一批百年之前的与莎士比亚戏剧相关的铜板木刻，将之与每个戏剧相配。一本精美漂亮的图文书，希望更多的读者喜欢。

2018 年 10 月 20 日，生日之际写于看云斋

相关图书

《莎士比亚戏剧故事集》

[英]威廉·莎士比亚 著

大象出版社

2019年08月出版

定价：38元

内容简介

▼

点击阅读原文

▼

或下方二维码即可购买

END

编辑丨李叶

中原传媒股份公司经管部

欢迎关注【豫荐好书】微信公众号

我就知道你“在看”